1 00:00:40,000 --> 00:00:48,000 �TRANS��: Onur EK�C� -- Насладете се 2 00:01:11,800 --> 00:01:13,300 - Слушаш ли, Хюстън? 3 00:01:13,301 --> 00:01:14,800 - Чисто. 4 00:01:15,100 --> 00:01:19,100 Чувствам се страхотно, Хюстън. И вървя бързо на запад... 5 00:01:19,400 --> 00:01:24,000 до кратера Джордж Хадли, да вземе окончателните проби за науката за земята. 6 00:01:24,100 --> 00:01:26,100 Телеметрията изглежда добре, Пол. 7 00:01:26,400 --> 00:01:29,400 - Фил, как си? - Сега тръгвам, Пол. 8 00:01:29,800 --> 00:01:34,000 Хюстън, стигнах до кратера и започвам да ставам по-надолу. 9 00:01:34,800 --> 00:01:36,800 Назад, разбира се. 10 00:01:41,800 --> 00:01:44,700 Аз съм на дъното на кратера. 11 00:01:45,000 --> 00:01:50,600 Уау, уау, уау... Зает с изучаване на науката за земята в продължение на шест месеца Тук има достатъчно мостри. 12 00:01:53,899 --> 00:01:54,899 Разбрано, полковник. 13 00:01:54,900 --> 00:01:57,000 Ще събера колкото мога. 14 00:02:05,900 --> 00:02:08,400 Полковник Андрюс, слушате ли? 15 00:02:08,900 --> 00:02:12,900 Полковник Андрюс, телеметрия Това показва, че пулсът ви се е увеличил. 16 00:02:18,300 --> 00:02:20,700 Тук всичко е наред, Хюстън. 17 00:02:27,000 --> 00:02:31,800 Капитан Клаусън за отчитане на радиоактивността. Проверете антената си. Виждаме увеличение. 18 00:02:36,600 --> 00:02:40,300 Много се увеличи. Някой идва насам Имаме слънчева радиация. 19 00:02:41,000 --> 00:02:45,100 Нека не поемаме рискове. Върнете се в превозното средство. Чухте ли това, полковник? 20 00:02:46,500 --> 00:02:49,600 Хайде Пол, индикатори Стана червено. 21 00:02:53,700 --> 00:02:55,500 какво правиш 22 00:02:55,800 --> 00:02:58,900 Трябва ми време да се върна. колко имам 23 00:02:59,400 --> 00:03:03,100 Очакваме около 7 минути, преди радиацията да достигне до вас. 24 00:03:04,000 --> 00:03:08,600 Фил, слушай. Ще кажа това веднъж. Сега се връщай при превозното средство. 25 00:03:09,300 --> 00:03:11,400 Няма да си тръгна без теб. 26 00:03:11,600 --> 00:03:14,500 Ще бъда точно зад теб. Сега се движи. 27 00:03:15,400 --> 00:03:19,100 Това е заповед, Фил. Движи се. 28 00:03:25,400 --> 00:03:27,200 Хайде Пол! движи се! 29 00:03:27,600 --> 00:03:30,700 Не се тревожи за мен. Ти давай напред. 30 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 Започнах да се катеря. 31 00:03:46,700 --> 00:03:48,600 много стръмно... 32 00:04:00,900 --> 00:04:04,000 Остават 3 минути до максимално облъчване. 33 00:04:04,200 --> 00:04:05,900 Оказва се, Хюстън. 34 00:04:13,800 --> 00:04:15,400 Танрем! По дяволите! 35 00:04:20,399 --> 00:04:22,000 Хюстън... 36 00:04:22,200 --> 00:04:23,800 Мисля, че загубих униформата си. 37 00:04:27,000 --> 00:04:30,750 Чуваш ли, Пол? телеметрия, облекло Показва, че температурата се повишава. 38 00:04:30,851 --> 00:04:33,500 Остават 45 секунди до максимална радиация. 39 00:04:34,000 --> 00:04:35,800 Ще успееш ли, Пол? 40 00:04:36,800 --> 00:04:40,300 В този момент Хюстън е под въпрос. 41 00:04:41,499 --> 00:04:43,009 Капитан Клаусън, заключете вратата. 42 00:04:43,400 --> 00:04:44,400 Хайде Пол! 43 00:04:44,402 --> 00:04:46,402 - По дяволите, мръдни! - Няма какво да се прави. 44 00:04:47,009 --> 00:04:48,009 Това е заповед, капитане! 45 00:04:48,500 --> 00:04:51,600 Няма да мога да върна времето назад. 46 00:04:52,200 --> 00:04:56,000 Затвори го, синко. заповядвам ти. Заключете го! 47 00:05:03,800 --> 00:05:05,200 Господи! 48 00:06:13,400 --> 00:06:15,800 Довършете яденето си. 49 00:06:16,100 --> 00:06:19,100 - Как беше тази сутрин? - Добре. 50 00:06:20,900 --> 00:06:25,600 Все още трябва да направя някои корекции. Ще закъснеете. 51 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Да, трябва да тръгвам. 52 00:06:29,200 --> 00:06:30,800 кой е това 53 00:06:32,100 --> 00:06:33,700 добро утро 54 00:06:37,300 --> 00:06:39,400 Как си, дете мое? 55 00:06:40,000 --> 00:06:42,100 Карахте ли днес? 56 00:06:44,400 --> 00:06:46,900 Ходил ли си в гимназия? 57 00:06:47,300 --> 00:06:49,500 Да, той завърши своята ракета тази сутрин. 58 00:06:52,200 --> 00:06:54,300 Благодаря ви, г-н Розети. 59 00:06:54,600 --> 00:06:57,600 Той е добро момче, но няма друг начин. 60 00:06:57,800 --> 00:06:59,700 30 дни за преглед на случилото се Изглежда достатъчно за това. 61 00:07:00,000 --> 00:07:03,600 - Кога ще вземете решение? - След няколко дни. Има предимно щети от вода. 62 00:07:04,500 --> 00:07:06,200 здравей мамо 63 00:07:06,201 --> 00:07:07,201 Здравей, Ели. 64 00:07:07,230 --> 00:07:10,100 Г-н Розети те изведе от училище. Той можеше да вкара без въпроси. 65 00:07:10,400 --> 00:07:14,500 Да изчакаме пожарната да се успокои. Знаете какво казват, нека не бъдем в очите им. 66 00:07:14,700 --> 00:07:16,900 Точно това ще стане. 67 00:07:20,000 --> 00:07:22,400 Не мога да повярвам, че те отведе от тук. 68 00:07:22,600 --> 00:07:26,700 Особено на баща ми! Така че последният човек, когото иска да види, съм аз. 69 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Ако не го обичаш тогава защо си тръгваш? 70 00:07:29,400 --> 00:07:32,500 Това е така, защото се надяват тази ситуация да се промени. 71 00:07:34,500 --> 00:07:39,200 Оставете настрана любовта си към астронавтите, когато сте с баща си. Знаете техните мисли по този въпрос. 72 00:07:39,400 --> 00:07:41,500 Определено не спорете с него, става ли? 73 00:07:42,200 --> 00:07:45,600 - Добре, но няма да го лъжа. - Точно това казвам, Ерик. 74 00:07:45,800 --> 00:07:50,200 Знаеш колко съм разстроен. 4 седмици са много време. 75 00:07:50,500 --> 00:07:55,200 Моля, вземете малко вода. Нова приятелка Има и мисля, че този път е сериозно. 76 00:07:55,500 --> 00:07:59,700 Така че се разбирайте с него, става ли? Това е наистина важно за него. 77 00:07:59,701 --> 00:08:00,701 не се притеснявай 78 00:08:00,900 --> 00:08:04,300 - Ще се омъжиш ли за него? - Може би, не знам. 79 00:08:06,600 --> 00:08:08,450 - Е, ще ти се обадя довечера, става ли? 80 00:08:08,451 --> 00:08:10,300 - Добре. - Обичам те 81 00:08:12,301 --> 00:08:13,301 Аз също. 82 00:08:13,450 --> 00:08:15,000 - Спокойно. - Ще се видим по-късно, Ерик. 83 00:08:16,200 --> 00:08:17,800 Предай моите поздрави на баща ти. 84 00:08:18,501 --> 00:08:19,500 окей 85 00:08:19,600 --> 00:08:20,601 благодаря 86 00:08:47,000 --> 00:08:48,700 Ерик? 87 00:08:49,800 --> 00:08:53,200 Извинете... Вие ли сте Ерик? 88 00:08:53,501 --> 00:08:54,501 да 89 00:08:55,300 --> 00:08:59,100 Здравейте, аз съм Лори Маккол. Приятел на баща ти. 90 00:08:59,400 --> 00:09:05,100 Имаше среща в офиса. Съжалява, че не можа да дойде. 91 00:09:05,700 --> 00:09:09,700 няма проблеми Последния път отидох сама в дома му. 92 00:09:09,900 --> 00:09:13,400 Този път се сети да изпрати някого. 93 00:09:13,700 --> 00:09:17,100 Живея с баща ти и работя у дома. Така че се считаме за двойка. 94 00:09:17,400 --> 00:09:19,900 Аз проектирам дрехи. 95 00:09:21,300 --> 00:09:23,400 Това е Зак, "прекрасното" куче. 96 00:09:27,300 --> 00:09:30,300 - Какво е това? - Ракета. 97 00:09:34,800 --> 00:09:37,800 Хей, помислихте грешно. Центърът на града е от другата страна. 98 00:09:38,100 --> 00:09:43,200 Точно така, баща ти и аз живеем в Силвър Бей. Това е страхотно място. Вие също ще го харесате. 99 00:09:43,201 --> 00:09:44,201 Силвър Бей. 100 00:09:53,400 --> 00:09:56,800 какво мислиш Не е ли красиво? 101 00:09:56,801 --> 00:09:57,801 страхотно 102 00:09:57,900 --> 00:10:00,500 Silver Bay... името ми звучи много познато. 103 00:10:00,800 --> 00:10:03,800 Може би баща ти те е довел. 104 00:10:05,000 --> 00:10:08,700 Не, никога не съм бил тук, но Имам чувството, че знам този начин. 105 00:10:10,500 --> 00:10:12,200 Силвър Бей... 106 00:10:22,400 --> 00:10:23,900 къде си 107 00:10:24,800 --> 00:10:27,600 Полковник Пол Андрюс. 108 00:10:28,600 --> 00:10:32,700 13-ти човек на Луната, интересни мостри... 109 00:10:33,500 --> 00:10:35,100 Той никога не се е женил... 110 00:10:38,200 --> 00:10:43,100 Пенсионира се през 1975 г. и В момента живее в Силвър Бей. 111 00:10:44,700 --> 00:10:46,100 Той е тук! 112 00:10:51,800 --> 00:10:56,100 Ако нещо се случи с един самолет, FAA спира целия. 113 00:10:56,400 --> 00:10:58,000 Те просто се опитват да внимават, Рич.. 114 00:10:58,300 --> 00:11:01,200 Повярвайте ми, в света досега Най-добрият самолет, създаван някога. 115 00:11:01,500 --> 00:11:05,000 Ако правителството се погрижи за всичко по този начин, Щяхме да имаме по-малко проблеми. 116 00:11:05,300 --> 00:11:10,400 Както и да е, тъй като не можах да дойда да се видим. съжалявам Поне си имал възможността да го срещнеш. 117 00:11:15,500 --> 00:11:17,900 Да вдигнем тост за сина ми. 118 00:11:19,400 --> 00:11:21,300 - Добре дошъл, Ерик. - Добре дошли. 119 00:11:27,200 --> 00:11:29,000 Е, имаш ли приятелка? 120 00:11:29,001 --> 00:11:30,001 Да, изглежда, че има.. 121 00:11:32,900 --> 00:11:34,600 как се казва 122 00:11:34,601 --> 00:11:35,601 Ели, Ели Келър. 123 00:11:36,400 --> 00:11:38,800 Дъщерята на Джери Келър? 124 00:11:39,700 --> 00:11:44,100 НАСА ни съсипа всички. Всъщност той беше работил по-дълго от мен. 125 00:11:44,600 --> 00:11:47,600 - Е, спортувате ли? - Играя футбол. 126 00:11:47,800 --> 00:11:51,100 Защо изпрати тази ракета в училището? Оказа се, че си го хвърлил на прозореца.. 127 00:11:51,400 --> 00:11:54,400 Не съм го хвърлил там, тате, беше случайно. 128 00:11:54,600 --> 00:11:59,300 Тук ще имате достатъчно място за хвърляне. Ерик донесе страхотна ракета със себе си. 129 00:11:59,301 --> 00:12:00,301 какво? 130 00:12:00,400 --> 00:12:04,100 Ред V. Има специално тласкащо устройство, което проектирах. 131 00:12:04,400 --> 00:12:08,300 кога ще пораснеш ето, да хапнем 132 00:12:32,300 --> 00:12:33,900 здравей 133 00:12:34,000 --> 00:12:35,010 здравей 134 00:12:38,300 --> 00:12:40,150 - Това вашата лодка ли е? - да 135 00:12:40,151 --> 00:12:42,000 - Красиво е. 136 00:12:42,001 --> 00:12:43,001 благодаря 137 00:12:43,300 --> 00:12:45,400 плаваш ли 138 00:12:45,800 --> 00:12:47,650 Не, аз съм Ерик Майкълс. 139 00:12:47,750 --> 00:12:48,500 Мара Симонс 140 00:12:48,700 --> 00:12:50,000 радвам се да се запознаем 141 00:12:52,900 --> 00:12:56,300 - Тук ли си на гости при някого? - Да, баща ми. 142 00:12:58,700 --> 00:13:02,600 Майкълс? Не познавам никой на име Майкълс. Трябва да е нов. 143 00:13:03,000 --> 00:13:04,000 Да така е. 144 00:13:06,300 --> 00:13:08,500 Отивам да плавам. искаш ли да дойдеш 145 00:13:09,801 --> 00:13:11,901 Със сигурност. 146 00:13:12,600 --> 00:13:17,300 Вземете това. Развържете въжето и го натиснете в твърдото. 147 00:13:20,700 --> 00:13:22,200 добре? 148 00:13:22,201 --> 00:13:23,201 да 149 00:13:23,202 --> 00:13:24,202 Добре, започваме. 150 00:13:32,000 --> 00:13:36,100 Е, Мара, обикновено отивам на лодката Каниш ли непознати? 151 00:13:37,100 --> 00:13:39,100 Ти не си напълно непознат. 152 00:13:39,200 --> 00:13:42,000 Видях те в ресторанта снощи. Видях го, забрави ли? 153 00:13:52,600 --> 00:13:54,500 - Родителите ви разведени ли бяха? - да 154 00:13:55,000 --> 00:13:56,700 Това е много тъжно. 155 00:13:56,800 --> 00:14:01,500 Още си говорят. Баща ми е труден човек. 156 00:14:01,800 --> 00:14:04,800 - Искаш ли пак да са заедно? - Не, вече не. 157 00:14:05,399 --> 00:14:06,399 а ти 158 00:14:06,400 --> 00:14:09,900 Майка ми почина преди 3 години. Той остана женен дълго време. 159 00:14:10,000 --> 00:14:11,201 Бях разстроен. 160 00:14:11,500 --> 00:14:13,200 няма проблеми 161 00:14:13,800 --> 00:14:14,900 - Ходиш ли на училище? 162 00:14:15,101 --> 00:14:19,400 Миналата година завърших. Още не съм решила за университета. 163 00:14:20,000 --> 00:14:23,200 Много се интересувам от фотография. 164 00:14:23,600 --> 00:14:26,900 Баща ми е собственик на ресторанта и аз му помагам. 165 00:14:27,100 --> 00:14:28,200 а ти 166 00:14:28,300 --> 00:14:29,490 Мотая се тук. 167 00:14:29,501 --> 00:14:30,501 Ами училището? 168 00:14:31,400 --> 00:14:35,500 Направих нещо глупаво. Бях отстранен за 30 дни. 169 00:14:38,600 --> 00:14:41,000 Познавате ли Пол Андрюс? 170 00:14:43,000 --> 00:14:45,000 трябва да тръгвам 171 00:14:45,700 --> 00:14:47,500 Мара, какво става? какво казах 172 00:14:48,100 --> 00:14:51,500 нищо Трябва да се приготвя за обяд. 173 00:14:51,900 --> 00:14:55,800 какво не е наред Просто зададох въпрос. Той тук ли живее? 174 00:14:55,801 --> 00:14:56,801 Да, той живее тук. 175 00:14:56,900 --> 00:15:00,000 Те са приятели с баща ми. Той не обича непознати. 176 00:15:00,400 --> 00:15:04,500 това е красиво... Не исках да съм безразсъдна. 177 00:15:06,100 --> 00:15:10,800 Един ден ще бъда астронавт и с него Мислех, че можеш да ме представиш, това е всичко. 178 00:15:12,600 --> 00:15:14,500 Той е моят герой. 179 00:15:19,000 --> 00:15:23,100 Съжалявам... Наистина космонавт искаш ли да бъдеш 180 00:15:26,300 --> 00:15:30,900 Да, повечето хора се смеят. Ето защо обикновено не казвам това. 181 00:15:31,300 --> 00:15:33,500 Не се смея. 182 00:15:39,300 --> 00:15:43,900 Баща ми ще организира парти тази вечер. Ще има много хора. 183 00:15:45,200 --> 00:15:47,100 Не познавам никого тук. 184 00:15:48,200 --> 00:15:50,200 Имам си име. 185 00:15:56,800 --> 00:15:58,900 Мога да дойда след работа. 186 00:16:00,300 --> 00:16:05,900 Страхотно, наистина страхотно. Бяла къща на плажа. 187 00:16:08,800 --> 00:16:10,200 Ще видим. 188 00:16:32,000 --> 00:16:33,000 здравей 189 00:16:33,100 --> 00:16:34,400 Хайде да видим. 190 00:16:36,500 --> 00:16:39,900 Ерик, помниш моя шеф, Алекс Стамос. 191 00:16:40,199 --> 00:16:41,199 разбира се 192 00:16:41,500 --> 00:16:44,800 здравей FAA, която кара баща ти да работи толкова усърдно. Няма нищо общо с мен. 193 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 Добре, ще видя. 194 00:16:56,299 --> 00:16:57,299 здравей кой си ти 195 00:16:57,300 --> 00:16:59,300 Ерик тук ли е? 196 00:16:59,499 --> 00:17:00,500 Ерик? 197 00:17:00,700 --> 00:17:03,300 Ерик Майкълс. Това е неговата къща, нали? 198 00:17:03,301 --> 00:17:04,301 разбира се Моля, влезте. 199 00:17:08,800 --> 00:17:11,100 Ерик, някой иска да те види. 200 00:17:12,700 --> 00:17:14,800 Съжалявам, че закъснях. 201 00:17:15,400 --> 00:17:18,300 Това е баща ми, Ричард Майкълс... 202 00:17:18,500 --> 00:17:20,400 и нейната приятелка Лори Маккол. 203 00:17:20,900 --> 00:17:21,951 Това е Мара Симонс. 204 00:17:22,000 --> 00:17:25,300 Изненадан съм, че Ерик има приятели тук. 205 00:17:25,600 --> 00:17:27,600 Днес се срещнахме на пристана. 206 00:17:28,700 --> 00:17:31,300 Не те ли видях в ресторанта вчера? 207 00:17:31,500 --> 00:17:35,100 Да, на баща ми е. И аз съм те виждал да ядеш няколко пъти. 208 00:17:35,200 --> 00:17:36,050 Вярно, вярно. 209 00:17:36,100 --> 00:17:37,500 Ела да те представя. 210 00:17:40,600 --> 00:17:42,900 Срещнахте ли го на доковете? 211 00:17:43,200 --> 00:17:45,200 Да, отплавахме. 212 00:17:45,201 --> 00:17:46,201 Плавал ли си някога?! 213 00:17:46,400 --> 00:17:49,800 - Отпуснете се. - Обичам някои хора. 214 00:17:55,000 --> 00:17:58,600 Спомняш ли си да ме питаш за Андрюс? 215 00:17:59,000 --> 00:18:03,700 Ако искате да го видите, Мога да го попитам, но не знам какво ще каже. 216 00:18:04,800 --> 00:18:07,700 Това означава много за мен. 217 00:18:09,100 --> 00:18:14,000 Понякога е малко смешно. Той не говори с много хора. 218 00:18:16,600 --> 00:18:18,500 И пие малко. 219 00:18:19,900 --> 00:18:22,500 ��той е алкохолик. 220 00:18:23,800 --> 00:18:27,500 Просто интровертен. 221 00:18:30,400 --> 00:18:34,000 Не мога да кажа, че го обвинявам. Трудно е да си герой. 222 00:18:34,900 --> 00:18:37,700 Той не мисли, че е герой. 223 00:18:38,200 --> 00:18:40,100 За мен е. 224 00:18:41,700 --> 00:18:45,400 Помислете за това. Той ходеше по повърхността на Луната. 225 00:18:46,500 --> 00:18:51,300 Да си в космоса... Може би ще намерите други там. 226 00:18:54,200 --> 00:18:57,800 Знаете, че има и други. Усещам го. 227 00:18:59,400 --> 00:19:02,500 Един ден и аз ще отида там. кълна се 228 00:19:09,200 --> 00:19:11,100 Глупаво, нали? 229 00:19:13,900 --> 00:19:18,900 Изобщо не е глупаво. �вярваш� 230 00:19:20,400 --> 00:19:23,900 Вярвам... Разбира се, че вярвам. 231 00:19:35,400 --> 00:19:38,000 радвам се че си тук 232 00:20:00,200 --> 00:20:02,100 Събуди се рано. 233 00:20:02,800 --> 00:20:05,800 Сигурно е времето на това място.. 234 00:20:06,800 --> 00:20:10,200 Докато не приключат тези разследвания на FAA Ще трябва да остана в града. 235 00:20:10,500 --> 00:20:15,100 За да сме заедно след това Ще си взема една седмица почивка. Ще имаме много време. 236 00:20:15,501 --> 00:20:16,501 страхотно 237 00:20:24,400 --> 00:20:26,000 Трябва ли да правите това? 238 00:20:26,251 --> 00:20:28,700 Обичам да правя това, татко. какво искаш от мен 239 00:20:29,000 --> 00:20:31,100 Заради тази проклета ракета Имал си проблеми в училище. 240 00:20:31,300 --> 00:20:33,400 Беше нещастен случай. Бях наказан, нали? 241 00:20:34,000 --> 00:20:36,000 аз също... 242 00:20:37,600 --> 00:20:39,300 Закъснях, слушай. 243 00:20:40,400 --> 00:20:44,100 Опитай се да не безпокоиш Лори. Той има някои проекти за довършване. 244 00:20:44,600 --> 00:20:46,700 Ще видим после. 245 00:20:54,400 --> 00:20:55,200 здравей 246 00:20:55,800 --> 00:20:56,800 здравей 247 00:20:56,900 --> 00:20:57,700 Ерик тук ли е? 248 00:20:58,100 --> 00:21:00,400 �горе. можеш да вървиш 249 00:21:10,800 --> 00:21:12,200 здравей 250 00:21:13,200 --> 00:21:14,900 преча ли ти 251 00:21:15,000 --> 00:21:16,000 не 252 00:21:19,200 --> 00:21:21,500 И така, видя ли го? 253 00:21:22,300 --> 00:21:23,300 СЗО? 254 00:21:24,400 --> 00:21:26,400 Пол Андрюс. 255 00:21:30,000 --> 00:21:32,000 Да, видях го тази сутрин. 256 00:21:33,600 --> 00:21:35,200 какво каза той 257 00:21:35,800 --> 00:21:41,300 Той каза, че можем да дойдем след обяд. Все едно е 3 часа. Разбира се, ако е добре за вас? 258 00:21:44,000 --> 00:21:45,800 наистина ли 259 00:21:46,000 --> 00:21:47,400 да наистина 260 00:21:51,800 --> 00:21:52,800 Здравей Пол. 261 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 здравей бебе 262 00:21:54,800 --> 00:21:56,800 Идвам веднага. 263 00:21:58,399 --> 00:21:59,399 как си 264 00:21:59,400 --> 00:22:01,000 Хайде да видим. 265 00:22:04,400 --> 00:22:06,800 радвам се да те видя 266 00:22:08,400 --> 00:22:10,200 - Вашият приятел също е тук. -Ерик Майкълс 267 00:22:10,201 --> 00:22:12,000 - здравей - За мен е чест да се запознаем, полковник Андрюс. 268 00:22:12,200 --> 00:22:15,200 искаш ли бира Разбира се, че искаш. 269 00:22:19,700 --> 00:22:21,600 Страхотен ден, а? 270 00:22:23,900 --> 00:22:26,000 - Това място е много красиво. - да 271 00:22:28,100 --> 00:22:29,800 Безшумен. 272 00:22:36,300 --> 00:22:39,400 Кажи на баща си, че ще дойда да взема илюминаторите. 273 00:22:39,700 --> 00:22:42,050 Когато баща ми ремонтира ресторанта Той скри прозорците и вратите. 274 00:22:42,051 --> 00:22:44,400 Пол ще ги използва в оранжерията. 275 00:22:45,000 --> 00:22:46,800 Страхотна идея. 276 00:22:50,400 --> 00:22:52,000 Опа... ти го кажи първи. 277 00:22:52,400 --> 00:22:54,300 Няма значение, можете да продължите. 278 00:22:57,200 --> 00:23:00,800 Нещо за луната за вас Исках да попитам неща. 279 00:23:01,800 --> 00:23:07,100 Казах на Мара, че един ден ще бъда астронавт Затова си помислих, че ще имам възможност да те попитам. 280 00:23:11,800 --> 00:23:13,800 какво искаш да научиш 281 00:23:14,500 --> 00:23:18,800 Как може да стане това? Не мога да си представя. 282 00:23:20,000 --> 00:23:22,000 Разбира се че не. 283 00:23:24,800 --> 00:23:29,800 Ерик строи ракета. Трябва да видите подробностите. 284 00:23:30,000 --> 00:23:32,600 Слушай, скъпа, не ме интересува какво прави приятелят ти. 285 00:23:33,000 --> 00:23:36,200 Сигурен съм, че е страхотно Аз... просто не се интересувам. 286 00:23:36,400 --> 00:23:40,700 Не искам да говоря повече за тези неща. Знаеш това, Мара. 287 00:23:48,000 --> 00:23:52,500 Съжалявам, но имам работа. Вземете още една бира и се поразходете. 288 00:24:09,000 --> 00:24:12,600 Не го обвинявай, Ерик, той не иска да бъде груб. 289 00:24:13,400 --> 00:24:15,300 И какво му направих? 290 00:24:15,800 --> 00:24:21,800 не разбираш ли Не си виновен. Той просто не иска да говори за това. 291 00:24:22,300 --> 00:24:24,300 Не разбирам, наистина. 292 00:24:32,500 --> 00:24:35,800 Харесвам те, много... 293 00:24:38,100 --> 00:24:41,200 Повече от Пол Андрюс? 294 00:24:44,700 --> 00:24:48,000 - Какво означава това? - Знаеш ли, ето го. 295 00:24:50,600 --> 00:24:52,300 Не, не знам. 296 00:24:55,100 --> 00:24:59,700 Имате близки отношения с него. Господи, той е с 30 години по-възрастен от теб. 297 00:25:00,800 --> 00:25:03,900 Защо не кажеш мръсните неща, които си мислиш? 298 00:25:04,400 --> 00:25:10,100 Добре, ако не те познавах по-добре, Бих казал, че си спала с него. 299 00:25:10,700 --> 00:25:12,500 Какво от това? 300 00:25:13,000 --> 00:25:14,001 Наистина ли го направи? 301 00:25:14,150 --> 00:25:16,400 Не е нужно да ти се обяснявам, малко нахалник! 302 00:25:17,400 --> 00:25:19,900 Господи, ти го направи. Как можа? Той е твърде стар. 303 00:25:20,100 --> 00:25:21,900 Той е мъж! 304 00:25:36,000 --> 00:25:37,800 Ние сме готови! 305 00:25:42,400 --> 00:25:45,000 - Той се скита цяла седмица. - Може би е с приятелката си. 306 00:25:45,500 --> 00:25:46,500 Не мисля така. 307 00:25:46,600 --> 00:25:50,500 Държи се така, сякаш нещо го е наранило много дълбоко. 308 00:25:50,800 --> 00:25:53,900 Той просто се учи да го приема. Това е израстването. 309 00:25:54,200 --> 00:25:57,200 - Тогава говори с него. - Опитвам се. 310 00:25:58,600 --> 00:26:02,000 Ако питаш за моето мнение, просто му кажи нещо. 311 00:26:02,800 --> 00:26:06,300 трудно. Той вече ми е непознат. 312 00:26:08,500 --> 00:26:13,700 Децата растат и се променят. Не сте го виждали от миналото лято. Мина 1 година. 313 00:26:14,900 --> 00:26:18,400 - Кажи му. - Какво да му кажа? 314 00:26:19,700 --> 00:26:23,700 Че си го обичала. Че ще бъдеш с него. 315 00:26:26,200 --> 00:26:29,200 Добре, да видим центъра на Силвър Бей! 316 00:26:35,800 --> 00:26:39,400 - Ще балансирам колелата. - Добре, ще отидем на разходка. Колко време отнема? 317 00:26:40,800 --> 00:26:42,900 - Можете ли да го направите за половин час? - Естествено. 318 00:26:45,000 --> 00:26:48,000 - Как е майка ти? - Добре. 319 00:26:48,800 --> 00:26:50,800 - Вижда ли се с някого? - Да, той е хубав човек. 320 00:26:53,000 --> 00:26:54,890 Мислите ли, че ще се оженят? 321 00:26:55,501 --> 00:26:59,001 може би така мисля. Ами ти и татко? 322 00:27:00,400 --> 00:27:05,400 може би имаш ли нещо против Може би трябва да поговориш с него за това. 323 00:27:06,400 --> 00:27:09,800 ще опитам Можете ли да ме извините за минута? 324 00:27:14,600 --> 00:27:16,500 - Как си, Ал? - Много добре Пол, как си? 325 00:27:16,501 --> 00:27:18,400 Приготвил си всичко, а? 326 00:27:18,401 --> 00:27:19,701 точно така 327 00:27:22,100 --> 00:27:24,400 Сам ли ще направиш това? 328 00:28:30,100 --> 00:28:31,600 здравей 329 00:28:31,801 --> 00:28:32,801 здравей 330 00:28:33,600 --> 00:28:35,500 Аз съм Ерик Майкълс. 331 00:28:38,400 --> 00:28:40,300 Приятелката на Мара. 332 00:28:42,800 --> 00:28:44,400 какво правиш 333 00:28:46,700 --> 00:28:49,700 Мислех, че имаш нужда от помощ. 334 00:28:54,600 --> 00:28:56,200 Разбира се, защо не? 335 00:29:29,200 --> 00:29:32,700 Да, мисля, че ще стане. Радвам се, че дойде. 336 00:29:34,000 --> 00:29:37,700 Имаш ли нещо против да ти помогна да го завършиш? 337 00:29:38,400 --> 00:29:40,300 не ходиш ли на училище 338 00:29:41,000 --> 00:29:43,500 - Не точно. - Какво искаш да кажеш? 339 00:29:43,600 --> 00:29:45,100 Дълга история. 340 00:29:46,400 --> 00:29:48,200 Сигурен съм, че е така. 341 00:29:49,400 --> 00:29:53,300 Да, бих искал малко помощ, но нямам пари. 342 00:29:53,600 --> 00:29:55,700 няма проблеми 343 00:29:56,200 --> 00:29:57,600 Добре, разбрахме. 344 00:30:01,800 --> 00:30:04,250 Съжалявам за онзи ден. 345 00:30:04,351 --> 00:30:07,500 Просто не искам да говоря за това. За мен е много отдавна. 346 00:30:08,200 --> 00:30:11,900 - Няма проблем. просто... - Само какво? 347 00:30:17,600 --> 00:30:22,900 Един ден ще бъда астронавт Така че исках да говоря за това. 348 00:30:24,000 --> 00:30:27,700 Никога повече няма да имам шанса да говоря с астронавт... 349 00:30:28,000 --> 00:30:30,900 и вижте какво е за първи път Исках да го науча от първа ръка. 350 00:30:31,200 --> 00:30:35,800 Беше много отдавна и Беше буквално друг свят. 351 00:30:36,800 --> 00:30:39,700 Понякога мисля само за това. 352 00:30:40,000 --> 00:30:43,600 Да си сам там Гледайки света... 353 00:30:45,200 --> 00:30:48,800 Това е всичко, което направих и Това е всичко, което исках да направя. 354 00:30:49,700 --> 00:30:53,700 за това с теб не мога да говоря Това беше нещо, което преживях. 355 00:30:54,400 --> 00:30:57,300 И част от него е някъде дълбоко в мен. 356 00:31:00,600 --> 00:31:02,700 Как бяхте избрани? 357 00:31:04,500 --> 00:31:08,500 ouvv, кой знае? Стигането до там винаги изглежда лесно. 358 00:31:08,800 --> 00:31:12,800 Мислех, че това е моята съдба. Това беше моят избор. 359 00:31:13,100 --> 00:31:14,700 можеш ли да разбереш това 360 00:31:15,500 --> 00:31:20,200 И аз се чувствам по същия начин. Знам, че ще стигна до там. 361 00:31:20,550 --> 00:31:21,550 Може би ще отидете. 362 00:31:23,100 --> 00:31:26,700 Наистина не приемам "може би". Както казахте, това е вариант. 363 00:31:29,400 --> 00:31:33,000 Целият свят ме гледаше и не ми пукаше. 364 00:31:33,300 --> 00:31:35,800 Там бях само аз, сам.. 365 00:31:37,500 --> 00:31:39,900 И това ме промени завинаги. 366 00:31:42,000 --> 00:31:46,200 Има толкова много проби, че науката за земята ще бъде зает през следващите 6 месеца. 367 00:31:47,201 --> 00:31:48,201 Разбрано, полковник. 368 00:31:49,500 --> 00:31:51,700 Ще събера колкото мога. 369 00:32:05,000 --> 00:32:07,900 Полковник Андрюс, четете ли това? 370 00:32:08,200 --> 00:32:11,900 Полковник Андрюс, телеметрия, Това показва, че пулсът ви се е увеличил. 371 00:32:16,200 --> 00:32:18,600 Но това беше много отдавна. 372 00:32:20,700 --> 00:32:22,700 уморен съм 373 00:32:25,000 --> 00:32:28,600 Ще се върна утре. За оранжерия. 374 00:32:30,700 --> 00:32:32,500 - По-добре е да умреш в понеделник. - Добре. 375 00:32:32,501 --> 00:32:34,300 Ще видим. 376 00:32:41,000 --> 00:32:42,301 Ха... по дяволите. 377 00:32:43,500 --> 00:32:45,200 Благодаря ти Мара. Ще видим, скъпа. 378 00:32:47,000 --> 00:32:51,500 Не я е виждал, откакто отидохме в града. Всъщност те не си говориха цяла седмица. 379 00:32:52,400 --> 00:32:56,200 - Мисля, че са се скарали. - Тогава къде, по дяволите, е това? 380 00:32:57,200 --> 00:32:59,300 Откъде да знам? Говорихме си и изведнъж той си тръгна. 381 00:32:59,301 --> 00:33:00,301 за какво говорехте 382 00:33:01,600 --> 00:33:05,100 ти и аз Майка му. 383 00:33:07,400 --> 00:33:10,300 Попита ме дали ще се женим. 384 00:33:11,501 --> 00:33:12,501 какво каза 385 00:33:13,300 --> 00:33:15,700 Че трябва да те пита. 386 00:33:16,100 --> 00:33:18,450 - благодаря ви - Боже мой, Ричард! 387 00:33:18,451 --> 00:33:20,800 Ще се грижа за сина си по моя начин, става ли? 388 00:33:23,400 --> 00:33:27,700 здравей Забравих да вечерям. Дай ми минута да се преоблека. 389 00:33:27,701 --> 00:33:28,701 Къде, по дяволите, беше, Ерик? 390 00:33:29,400 --> 00:33:31,600 Бях в града. Просто бях погълнат от разговор. 391 00:33:31,800 --> 00:33:34,800 Ти не беше с Мара. Обадихме му се. 392 00:33:35,100 --> 00:33:37,000 Не съм казал, че съм бил с Мара. 393 00:33:37,001 --> 00:33:39,700 Бях с някои момчета, които срещнах. Съжалявам, че закъснях, става ли? 394 00:33:41,400 --> 00:33:45,400 Бъдете бързи. Няма да задържат масата ни цяла събота вечер. 395 00:33:45,401 --> 00:33:46,401 разбрах. 396 00:33:46,500 --> 00:33:48,500 О, боже мой, космонавтът се върна. 397 00:33:56,800 --> 00:34:00,500 Павел отново за лечението Време е да поговорим. 398 00:34:00,501 --> 00:34:01,701 Не, още не. 399 00:34:02,200 --> 00:34:05,900 Понякога нямаме лукса да избираме времето си. 400 00:34:06,500 --> 00:34:11,800 Да, но мисля, че винаги можем да избираме. Просто го отлагаме малко. 401 00:34:12,600 --> 00:34:16,600 Добре, но ако имате друг припадък, Ще се почувствате леко уморени... 402 00:34:17,900 --> 00:34:24,000 - Тогава искам бързо да дойдеш при мен. - Добре. Благодаря ти Уилис. 403 00:34:26,800 --> 00:34:28,700 И спри да пиеш. 404 00:34:37,400 --> 00:34:42,400 Гил ми каза, че капитан Филип Клаусън от НАСА Можете ли да намерите номера му? 405 00:34:48,100 --> 00:34:50,500 аз ще изляза. Ще видим. 406 00:34:50,900 --> 00:34:53,000 Ерик, може ли да поговорим за момент? 407 00:34:53,001 --> 00:34:54,001 разбира се 408 00:34:54,200 --> 00:34:57,700 Слушай, не искам да правя отпусната челюст, Но се чувствам отговорен за теб, нали? 409 00:34:58,000 --> 00:35:01,000 Всеки ден си тръгваш и не знам къде отиваш. 410 00:35:01,200 --> 00:35:03,200 Аз съм с децата. 411 00:35:03,500 --> 00:35:06,900 Хайде Ерик, отидох до яхтеното пристанище и теб те нямаше. 412 00:35:09,200 --> 00:35:12,900 Съжалявам, но това е известна тайна. 413 00:35:13,700 --> 00:35:16,100 Мога да пазя тайни. 414 00:35:16,400 --> 00:35:19,900 Добре, но ако баща ми разбере, ще се ядоса много. 415 00:35:19,901 --> 00:35:20,901 добре 416 00:35:22,000 --> 00:35:26,400 Помагам на Пол Андрюс да построи оранжерия. 417 00:35:26,401 --> 00:35:28,001 Кой е Пол Андрюс? 418 00:35:29,100 --> 00:35:32,100 Той е космонавт. Той отиде на луната. 419 00:35:32,400 --> 00:35:37,000 Ако баща ми беше с космонавт Той ще бъде много ядосан, ако разбере, че съм мъртъв. 420 00:35:38,800 --> 00:35:43,300 разбирам Но защо той е такъв? Разбираш ли какво чувстваш? 421 00:35:44,501 --> 00:35:48,901 така мисля. Имаше забавяне след Аполо. Работеше много. 422 00:35:50,400 --> 00:35:52,300 Не знам, майка ми каза нещо. 423 00:35:52,600 --> 00:35:58,600 Ще ви кажа какво: кажете му на Пол Андрюс Няма да го споменавам, но спри да се държиш студено с баща си. 424 00:36:02,000 --> 00:36:03,800 добре? 425 00:36:05,000 --> 00:36:06,500 добре 426 00:36:12,700 --> 00:36:14,500 Имате ли минута? 427 00:36:14,501 --> 00:36:15,501 разбира се 428 00:36:17,000 --> 00:36:22,600 Ти си много по-млад от баща ми. Това не ви ли притеснява? 429 00:36:24,200 --> 00:36:26,100 какво искаш да кажеш 430 00:36:26,400 --> 00:36:28,500 Разлика във възрастта. 431 00:36:29,600 --> 00:36:34,000 Ако обичаш някого, нищо от това няма значение. 432 00:36:35,200 --> 00:36:37,500 'People are people.' 433 00:36:39,000 --> 00:36:42,000 Вероятно си прав. благодаря 434 00:36:44,600 --> 00:36:46,000 няма за какво 435 00:36:51,000 --> 00:36:52,600 какво? 436 00:36:52,900 --> 00:36:57,300 Хайде, от една седмица работим заедно. Знам, че нещо се върти в ума ти. говори. 437 00:37:01,200 --> 00:37:03,300 Не знам как да кажа това. 438 00:37:03,500 --> 00:37:08,100 Try using your mouth. Каквото и да става, няма да хапя, става ли? 439 00:37:09,800 --> 00:37:13,400 - Искате ли да знаете повече за луната? - No, it's not... 440 00:37:15,700 --> 00:37:17,800 It's about Mara. 441 00:37:18,600 --> 00:37:20,600 Много държиш на него, нали? 442 00:37:21,800 --> 00:37:25,500 Скарахме се, когато дойдохме тук. 443 00:37:27,200 --> 00:37:31,500 He was protecting you. Каза ми, че не иска чужденци тук. 444 00:37:32,200 --> 00:37:35,100 - Той е прав. - Мога да го разбера. 445 00:37:36,200 --> 00:37:39,900 Скарахме се обаче и по друг въпрос. 446 00:37:40,800 --> 00:37:43,800 Много битки. Определен знак за любов.. 447 00:37:46,900 --> 00:37:48,900 Какво става, синко? 448 00:37:55,000 --> 00:37:58,800 Сигурно се чувстваш самотен. Двама души... 449 00:38:02,800 --> 00:38:04,900 Не знам как да кажа това. 450 00:38:05,200 --> 00:38:08,600 Питаш ли ме дали съм спал с Мара? 451 00:38:12,999 --> 00:38:15,500 да 452 00:38:17,000 --> 00:38:20,700 Съжалявам, не е смешно. Не, за бога, не. 453 00:38:21,000 --> 00:38:25,100 Обичам я като дъщеря. Баща му е мой приятел. 454 00:38:25,300 --> 00:38:29,000 Не, за бога! Кой каза, че сме направили това? 455 00:38:29,999 --> 00:38:30,999 не съм толкова сигурен.. 456 00:38:31,000 --> 00:38:33,000 Мара ли каза? 457 00:38:34,100 --> 00:38:37,700 Но ми се стори но беше много ядосан. 458 00:38:40,800 --> 00:38:43,700 Жените са комплексари. 459 00:38:44,100 --> 00:38:46,100 И е супер. Сега олекна ли ви? 460 00:38:46,300 --> 00:38:47,399 да.. 461 00:38:47,400 --> 00:38:50,400 Красавицата отново носи своята зима тук и завършете рамката. 462 00:39:04,200 --> 00:39:05,200 - здравей 463 00:39:05,250 --> 00:39:06,700 - здравей - Къде е Мара? 464 00:39:13,600 --> 00:39:16,200 Били, съжалявам, но трябва да говоря с някого. 465 00:39:16,400 --> 00:39:17,900 ще танцуваме ли 466 00:39:21,200 --> 00:39:23,200 Ще видим после. 467 00:39:54,600 --> 00:39:56,200 здравей 468 00:39:57,200 --> 00:40:00,700 Чакай малко... Чакай малко. 469 00:40:00,900 --> 00:40:02,991 - Мара, можеш ли да изчакаш? - Няма какво да ти кажа. 470 00:40:03,000 --> 00:40:04,500 Само ме изслушай за секунда. 471 00:40:06,200 --> 00:40:08,200 Направих грешка, съжалявам. 472 00:40:08,201 --> 00:40:09,201 Добре, ще видим. 473 00:40:09,800 --> 00:40:13,300 - Хайде, всичко погрешно съм разбрал. - И аз правилно разбрах. 474 00:40:14,500 --> 00:40:20,400 Всичко вървеше толкова добре онзи ден, после се прецаках. 475 00:40:20,800 --> 00:40:23,400 Изглеждаш сякаш не си прецакал танците с Ким. 476 00:40:23,600 --> 00:40:27,500 Хайде нищо, дойдох за теб И ти беше с този глупак. 477 00:40:28,400 --> 00:40:31,500 Докато се връщах, говорих с Лори. Пол и аз... 478 00:40:31,501 --> 00:40:32,501 Paul ve sen? 479 00:40:33,000 --> 00:40:36,500 - Да, с Пол говорихме. - Като казваш, че сме говорили, за какво? 480 00:40:38,400 --> 00:40:40,650 - Работим заедно. - Как? 481 00:40:40,651 --> 00:40:42,900 Работим заедно, да. Строим дворец. 482 00:40:44,600 --> 00:40:48,400 Той е страхотен човек. Babanla da tan��t�m. 483 00:40:48,700 --> 00:40:50,600 Той дори не каза нито дума. 484 00:40:55,800 --> 00:41:01,400 Виж, съжалявам. Греша, чувствам се толкова зле. 485 00:41:03,800 --> 00:41:09,900 Исках да ти се извиня по някакъв начин. За това, че си толкова глупав... 486 00:41:14,000 --> 00:41:16,000 обичам да те виждам 487 00:41:19,700 --> 00:41:21,700 грешах. 488 00:41:28,000 --> 00:41:30,300 Да отплаваме ли? 489 00:41:31,400 --> 00:41:32,800 аз не знам 490 00:41:33,000 --> 00:41:35,400 Ерик, ако не практикуваш Как ще научите? Ти си безнадежден! 491 00:41:37,600 --> 00:41:39,500 Отчаян, но сладък. 492 00:41:47,300 --> 00:41:49,400 Нека обърнем това. 493 00:41:56,900 --> 00:41:58,400 чакай... 494 00:42:03,700 --> 00:42:05,600 Добре, готово е. 495 00:42:07,100 --> 00:42:08,700 Пол, къде искаш това? 496 00:42:08,701 --> 00:42:09,701 Точно тук. 497 00:42:12,200 --> 00:42:15,400 Точно навреме. Казах му, че ще приключим в 4. 498 00:42:15,700 --> 00:42:19,300 - Сигурен ли си, че баща ти няма да разбере? - Сключихме споразумение. 499 00:42:19,700 --> 00:42:21,700 - Не искам да имаш проблеми. - Не се безпокой. 500 00:42:22,601 --> 00:42:23,601 - Как се казва? - Лори 501 00:42:24,400 --> 00:42:26,000 здравей 502 00:42:28,800 --> 00:42:31,800 Лори Маккол, Пол Андрюс. 503 00:42:31,801 --> 00:42:32,801 радвам се да се запознаем 504 00:42:33,200 --> 00:42:37,200 Чувствам се чест. Доведох няколко приятели за теб. 505 00:42:38,300 --> 00:42:42,300 Страхотно благодаря Те ще се чувстват като у дома си тук. 506 00:42:42,500 --> 00:42:45,000 - Това е за празнуване. - Ооо, уау уау уау.. 507 00:42:46,000 --> 00:42:47,900 Нека ти донеса чаши. Ще се върна веднага. 508 00:42:54,600 --> 00:42:56,900 Harikas�n�z, ikiniz de.. 509 00:42:56,901 --> 00:42:58,901 ..и млад. 510 00:43:02,600 --> 00:43:05,000 Младите са добри. 511 00:43:06,400 --> 00:43:11,200 И ако е добро, то е красиво. Толкова е красиво.. 512 00:43:15,700 --> 00:43:18,200 Това е миризмата на живота! 513 00:43:20,900 --> 00:43:26,500 Свят! Нашият дом! Нашата майка! 514 00:43:27,800 --> 00:43:30,700 И това е нашият дом! знам това! 515 00:43:30,800 --> 00:43:36,200 Веднъж излязох от вкъщи и заминах далеч. толкова далеч.. 516 00:43:38,100 --> 00:43:43,400 И като се обърнах назад го видях: малко, синьо, живо.. 517 00:43:44,000 --> 00:43:46,200 ...но крехък. 518 00:43:47,600 --> 00:43:49,700 Толкова е крехко... 519 00:43:52,000 --> 00:43:56,000 Bu �ocuk orada olman�n nas�l Той иска да знае! 520 00:43:59,300 --> 00:44:03,300 Това е като да протегнеш ръка Сякаш можеш да докоснеш света... 521 00:44:03,700 --> 00:44:06,500 и като на длан.. 522 00:44:06,800 --> 00:44:11,800 Ако искате да го поправите и да го изпълните с любов.. 523 00:44:13,300 --> 00:44:15,700 Направете го правилно! 524 00:44:16,000 --> 00:44:19,000 Трябваше да остана там. Трябваше да остана. 525 00:44:20,400 --> 00:44:22,500 но се върнах.. 526 00:44:25,500 --> 00:44:29,100 И тези глупаци тук ме чакаха! 527 00:44:29,700 --> 00:44:35,200 Така че защо тези глупаци винаги чакане, може да попитате! 528 00:44:37,500 --> 00:44:41,000 Защото не разбират простата истина. 529 00:44:41,300 --> 00:44:46,300 Продължават да го обръщат и го прецакват. 530 00:44:47,500 --> 00:44:49,600 Но от там... 531 00:44:50,200 --> 00:44:56,300 Боже мой оттам, чисто, чисто и изглежда недокоснат.. 532 00:44:59,600 --> 00:45:02,100 Толкова е красиво... 533 00:45:03,800 --> 00:45:06,800 Детето иска да знае какво е да си там горе. 534 00:45:07,300 --> 00:45:09,100 Бурая гел, Ерик. хайде 535 00:45:31,300 --> 00:45:32,900 виждате ли 536 00:45:34,800 --> 00:45:36,900 Всичко е тук. 537 00:45:37,501 --> 00:45:38,701 тук.. 538 00:45:40,700 --> 00:45:43,300 Бог и аз... 539 00:45:45,500 --> 00:45:50,500 и това е истинската свобода Това е един единствен момент... 540 00:45:52,100 --> 00:45:55,000 Това, което съм имал цял живот. 541 00:45:56,600 --> 00:46:00,300 Ако искате да научите, трябва да отидете там. 542 00:46:01,100 --> 00:46:05,000 Вие правите избора, но вие Те трябва да го изпратят. 543 00:46:05,300 --> 00:46:08,700 Изпратиха ме и ме върнаха. 544 00:46:10,300 --> 00:46:13,900 Но виждаш ли, оставих част от себе си там. 545 00:46:14,400 --> 00:46:19,400 Той вече не е тук. Оставих го там. 546 00:46:23,200 --> 00:46:26,900 И знам, че никога не мога да си го върна. 547 00:46:35,300 --> 00:46:37,800 Всичко е толкова красиво! 548 00:46:42,600 --> 00:46:44,600 красива си! 549 00:46:46,300 --> 00:46:49,700 И ти си красива! И вие също! 550 00:46:51,600 --> 00:46:54,200 И аз съм пиян! съжалявам.. 551 00:47:02,000 --> 00:47:04,000 много съжалявам 552 00:47:37,001 --> 00:47:38,301 Пол 553 00:47:41,002 --> 00:47:42,302 Пол 554 00:47:44,303 --> 00:47:45,503 Пол 555 00:47:47,300 --> 00:47:50,800 има ли някой вкъщи Пич, там ли си? 556 00:47:51,000 --> 00:47:52,801 -Пол. - да 557 00:48:03,500 --> 00:48:06,700 - Хей, човече, там ли си? - Sadece bir saniye, geliyorum. 558 00:48:23,600 --> 00:48:25,600 Ти си мъртъв човек. 559 00:48:26,200 --> 00:48:28,300 Хей, Пол. Пуснах корени тук! 560 00:48:28,700 --> 00:48:30,500 Пуснахте ли корени? 561 00:48:34,900 --> 00:48:37,700 -Здрасти приятел. Тези дни спиш до късно, нали? - да 562 00:48:38,101 --> 00:48:39,300 какво правиш 563 00:48:39,600 --> 00:48:42,000 как изглеждам ��Влез. 564 00:48:46,600 --> 00:48:48,700 - Хей, добре ли си? - да 565 00:48:48,701 --> 00:48:50,800 И така, на какво дължа тази чест, капитан Клаусън? 566 00:48:52,000 --> 00:48:56,000 Уволнен ли си? Иначе началниците ви как са? Дойдохте да видите как живеете? 567 00:48:56,200 --> 00:49:00,600 много ви благодаря Да видя стария си лунен приятел Имам ли нужда от причина? 568 00:49:00,900 --> 00:49:06,800 Особено ако се появиш по това време на нощта, Бих казал, че имате специално задължение и не се оправдавайте! 569 00:49:07,200 --> 00:49:10,200 Напушена съм. искаш ли кафе 570 00:49:11,600 --> 00:49:14,200 Не мога да повярвам, че ме излъга, това е всичко. 571 00:49:14,500 --> 00:49:18,100 Не те излъгах, Ричард. Просто обещах да пазя тайната ти. 572 00:49:18,400 --> 00:49:24,600 Не мислех, че ще навреди. Мислех, че е нормален човек. 573 00:49:25,000 --> 00:49:26,700 Но не, можех да ти го кажа. 574 00:49:27,200 --> 00:49:32,200 Когато се върна от дежурството си, след инструктажа... Беше се превърнал в невъзможен човек. 575 00:49:33,100 --> 00:49:37,100 Арогантен, странен, "крив"... в Хюстън olmamas� gerekti�ini anlad�lar. 576 00:49:38,100 --> 00:49:42,100 Президентът трябваше да го спре. Имаше слухове за. 577 00:49:42,300 --> 00:49:46,800 Не го изненадах, но не исках да виждам Ерик такъв. Изненадан съм, че го оставихте на човека. 578 00:49:47,100 --> 00:49:51,200 Не знаех това, докато не го видях вчера. 579 00:49:52,900 --> 00:49:58,200 Ерик беше развълнуван. Възхищава се на Андрюс. Той я боготвори. 580 00:50:04,700 --> 00:50:07,200 Здравей космонавт. 581 00:50:07,201 --> 00:50:08,201 здравей 582 00:50:09,700 --> 00:50:12,800 - Получихте ли разрешение? - Няколко часа. 583 00:50:13,400 --> 00:50:15,800 Виждал ли си Пол днес? 584 00:50:15,801 --> 00:50:16,801 не 585 00:50:17,100 --> 00:50:19,200 Той още спеше. 586 00:50:19,600 --> 00:50:22,000 Понякога трябва да спите много, нали? 587 00:50:23,400 --> 00:50:25,500 Може ли да говорим за други неща? 588 00:50:27,400 --> 00:50:29,400 Няма нужда. 589 00:50:57,300 --> 00:50:59,900 Не искам да те бавя, Фил. 590 00:50:59,981 --> 00:51:00,981 Не съм дежурен. 591 00:51:02,100 --> 00:51:06,600 Все още ли харчите държавни пари? По-добре го запазете за програмата. 592 00:51:06,800 --> 00:51:09,600 Ще имате нужда от всяка стотинка. 593 00:51:09,601 --> 00:51:10,601 точно така 594 00:51:12,000 --> 00:51:16,000 Bir arkada��m� g�rmeye gelmem Не вреди на програмата. това не съм аз 595 00:51:17,850 --> 00:51:19,000 Благодаря, човече. 596 00:51:20,800 --> 00:51:25,400 Хайде, забравете за миналото, елате в Хънтсвил, Оставете ги да се грижат за вас. 597 00:51:26,400 --> 00:51:29,500 Много хора искат да те видят отново. 598 00:51:34,400 --> 00:51:36,800 Може би по-късно. След лятото. 599 00:51:38,200 --> 00:51:40,700 Но в света на сънищата Можете да сте сигурни, че не съм жив. 600 00:51:40,791 --> 00:51:41,999 Знам фактите. 601 00:51:42,900 --> 00:51:45,300 Но аз ще дойда за теб.. 602 00:51:55,600 --> 00:51:59,200 Нека не поемаме рискове. Върнете се в превозното средство, разбрахте ли, полковник? 603 00:52:03,700 --> 00:52:06,200 Хайде Пол, показателите са гранични. 604 00:52:08,300 --> 00:52:10,200 какво правиш там 605 00:52:10,400 --> 00:52:13,900 Искам още малко време. Колко ми остава? 606 00:52:14,100 --> 00:52:17,900 Очакваме около 7 минути, преди радиацията да достигне до вас. 607 00:52:18,600 --> 00:52:23,400 Слушай Фил, ще ти кажа веднъж. Сега се връщай при превозното средство. 608 00:52:24,000 --> 00:52:28,100 - Няма да тръгвам без теб. - Аз съм точно зад теб. движи се! 609 00:52:30,000 --> 00:52:33,000 Това е заповед, Фил. движи се! 610 00:52:41,600 --> 00:52:43,400 Хайде Пол! движи се! 611 00:52:52,900 --> 00:52:56,300 Не се тревожи за мен. Ти давай напред. 612 00:53:26,600 --> 00:53:28,400 Върнахте се по-рано, а? 613 00:53:35,600 --> 00:53:38,100 Искам да "махнеш" това нещо от къщата. 614 00:53:38,101 --> 00:53:39,101 откъде? 615 00:53:39,300 --> 00:53:42,500 Защото аз така казвам, по дяволите! Все още съм ти баща! 616 00:53:42,800 --> 00:53:44,800 Трудно е да се каже, че през по-голямата част от годината. 617 00:53:45,000 --> 00:53:48,800 - Затова ли ме нарани? - Да боли? Как те наранявам? 618 00:53:49,000 --> 00:53:52,100 Нека ви кажа: използвах тези модели през цялото време. Помоли ме да го направя... 619 00:53:52,101 --> 00:53:55,200 ...като стоиш настрана, какво означава това? Знаеш колко много го мразя. 620 00:53:57,400 --> 00:54:02,400 Избягайте от околната среда и се запознайте с Пол Андрюс Прекарвате часове. 621 00:54:03,700 --> 00:54:06,800 - Той каза ли ти? - Разбира се, че го каза, защото беше уплашен. 622 00:54:07,100 --> 00:54:10,200 Той е алкохолик, луд и неуспял. 623 00:54:10,201 --> 00:54:11,201 Неуспешно?! 624 00:54:11,300 --> 00:54:15,700 Ходил е по повърхността на луната и се е провалил? Той е герой! 625 00:54:16,000 --> 00:54:20,500 аз съм герой! Не можете да видите фактите Защото вътрешността на главата ви е пълна с космически частици. 626 00:54:22,800 --> 00:54:24,500 Наричам те магия! 627 00:54:27,200 --> 00:54:29,800 Изправете се пред истината. 628 00:54:32,200 --> 00:54:36,600 чуй ме Слушайте само веднъж. 629 00:54:38,800 --> 00:54:40,800 Ставаш мъж. 630 00:54:44,400 --> 00:54:48,500 Това са за деца... приказки, игри. 631 00:54:51,400 --> 00:54:54,400 Искам най-доброто за теб. 632 00:54:56,900 --> 00:54:58,600 чуваш ли ме 633 00:55:00,000 --> 00:55:02,400 Ерик? 634 00:55:03,001 --> 00:55:04,201 да 635 00:55:06,000 --> 00:55:07,800 чувам те 636 00:55:09,000 --> 00:55:11,000 Само ти не искаш да ме слушаш. 637 00:55:11,300 --> 00:55:17,000 Има програма, програмата на совалката. Просто вече не си в него, защото те изгониха. 638 00:55:22,700 --> 00:55:25,700 съжалявам Нямах предвид това. 639 00:55:26,600 --> 00:55:28,600 Разбира се, че имахте предвид това. 640 00:55:29,000 --> 00:55:33,900 Cut the nonsense that the shuttle is a space program. Това не е истинска космическа програма. 641 00:55:34,100 --> 00:55:38,500 Това не е големият план. Носят военно оборудване. Не става въпрос за пространство! 642 00:55:38,900 --> 00:55:40,800 Това не е мечтата, която всички имаме. 643 00:55:41,001 --> 00:55:42,001 Но това е моята мечта! 644 00:55:42,400 --> 00:55:45,900 Искам да имаш сигурно бъдеще. Към истинския живот! 645 00:55:46,200 --> 00:55:50,100 Татко, разбрах това от теб! Ти си този, който говори за космос! 646 00:55:50,300 --> 00:55:51,300 Моя грешка! 647 00:56:06,400 --> 00:56:10,600 Слушай, от онези времена, когато винаги се карахме... Мразя го, наистина. 648 00:56:11,800 --> 00:56:14,200 аз също.. 649 00:56:15,600 --> 00:56:18,500 Искам да се разбираме добре. 650 00:56:19,600 --> 00:56:21,300 Аз също. 651 00:56:22,800 --> 00:56:25,100 Bunu sen mi tasarlad�n? 652 00:56:25,101 --> 00:56:26,101 да 653 00:56:26,600 --> 00:56:31,100 Направих промени в основната тласкаща система. 654 00:56:32,800 --> 00:56:38,200 Хм, мисля, че трябва да подсилиш шасито. Ще има много натиск. 655 00:56:39,400 --> 00:56:41,700 Всъщност направих това. 656 00:56:43,400 --> 00:56:47,500 Имаше проблем с носа. Унищожих две ракети. 657 00:56:48,000 --> 00:56:51,600 Да, пожарната е една от тях. Знаем, че си намерил някого. 658 00:56:51,601 --> 00:56:52,601 да 659 00:56:52,800 --> 00:56:56,000 Предполагам, че цената на стартиране е повече от изображението. Трябваше да обърна повече внимание. 660 00:56:56,600 --> 00:56:58,400 - Като в реалния живот, а? - да 661 00:56:59,400 --> 00:57:04,900 Теглото на тези двигатели зависи от тяхната мощност. Имате ли представа за тарифата? 662 00:57:05,501 --> 00:57:06,501 да 663 00:57:07,400 --> 00:57:09,800 Ако ми дадете тези параметри на двигателя... 664 00:57:10,000 --> 00:57:14,600 ..работя върху него на компютъра си в офиса Нека да видя дали не мога да работя. 665 00:57:16,300 --> 00:57:17,700 Това би било чудесно. 666 00:57:17,900 --> 00:57:20,300 Кога ще стартирате? 667 00:57:20,500 --> 00:57:25,200 Ако ми дадете тези числа Ако можеш да го дадеш на майка ми... 668 00:57:27,800 --> 00:57:30,200 ...Мога да го хвърля, преди да помисля. 669 00:57:31,100 --> 00:57:35,900 Да ти кажа, другата седмица ще правим барбекю. И искам приятелите на Лори да го видят. 670 00:57:37,700 --> 00:57:41,300 А защо не включите вашия приятел Пол Андрюс? не каниш ли? 671 00:57:42,000 --> 00:57:43,600 сериозно ли? 672 00:57:43,650 --> 00:57:44,950 Наистина. 673 00:58:38,500 --> 00:58:42,000 Моля те, Боже, не сега, не сега... 674 00:59:00,700 --> 00:59:02,300 извинете... 675 00:59:03,600 --> 00:59:04,800 - здравей - здравей 676 00:59:04,801 --> 00:59:06,000 това е за вас 677 00:59:07,500 --> 00:59:09,000 - благодаря ви - Няма за какво. 678 00:59:09,800 --> 00:59:11,650 - здравей - Ерик. 679 00:59:11,651 --> 00:59:13,500 Чудехме се къде е отседнал. 680 00:59:13,800 --> 00:59:15,900 Modasal bir gecikme. Как си, Мара? 681 00:59:18,000 --> 00:59:19,000 това баща ти ли е 682 00:59:19,100 --> 00:59:20,100 да 683 00:59:20,250 --> 00:59:22,999 Това е Пол Андрюс. Това е баща ми, Ричард Майкълс. 684 00:59:23,000 --> 00:59:25,100 - За мен е чест, полковник. - Тази чест принадлежи на мен. 685 00:59:25,900 --> 00:59:29,700 Наричай ме Пол. Напуснах работата си като полковник преди години. 686 00:59:31,400 --> 00:59:33,700 - Това ли е моделът? - да 687 00:59:41,400 --> 00:59:43,400 Линията трябва ли да е V? 688 00:59:43,701 --> 00:59:45,000 да 689 00:59:45,200 --> 00:59:47,500 Направих някои промени в него. 690 00:59:49,000 --> 00:59:52,600 - честито страхотно U�acak m� peki? - Да, ще лети. 691 00:59:54,200 --> 00:59:57,200 - А кой е този красавец? - Полковник Пол Андрюс, това е Синтия Роджърс. 692 00:59:58,100 --> 01:00:00,000 Просто Пол. пенсионирах се. 693 01:00:00,300 --> 01:00:02,650 Защо един мъж е толкова красив като теб кой иска да се пенсионира? 694 01:00:02,651 --> 01:00:04,000 Нека да ти донеса едно питие. 695 01:00:04,200 --> 01:00:06,001 Как мога да откажа? 696 01:00:12,200 --> 01:00:15,900 - Давай напред. - Вие сте духовен човек. Монах... 697 01:00:19,200 --> 01:00:21,000 И някой сам. 698 01:00:24,400 --> 01:00:27,700 - Какво е това? - Вашата жизнена линия. 699 01:00:28,000 --> 01:00:29,900 И така, какво ви казва? 700 01:00:30,200 --> 01:00:35,200 Казва, че имаш нужда от едно питие. веднага се връщам не си тръгвай 701 01:00:35,201 --> 01:00:36,201 добре 702 01:00:52,000 --> 01:00:54,100 Е, не е ли? 703 01:00:55,400 --> 01:01:00,000 Оув, ужас. Той свърши ужасна работа. Той е страхотно дете, наистина. 704 01:01:03,800 --> 01:01:07,000 Вие и Синтия се разбирате много добре. 705 01:01:08,000 --> 01:01:10,000 Той прочете моята съдба. 706 01:01:14,800 --> 01:01:20,500 Всъщност той дойде с шефа ми. Надявам се, че не сте се замисляли да направите нещо с него. 707 01:01:22,400 --> 01:01:25,100 Г-н Майкълс, аз не крада жени на други хора. 708 01:01:26,800 --> 01:01:29,850 Да така мисля. ти никога Не бихте го откраднали, нали? 709 01:01:29,900 --> 01:01:32,900 Всичко ви се поднася на сребърен поднос. 710 01:01:35,000 --> 01:01:36,700 извинение? 711 01:01:38,000 --> 01:01:40,500 Говоря за дните на Аполо, полковник. 712 01:01:40,600 --> 01:01:45,000 Вие бяхте героите, ние бяхме на заден план Бяхме просто незначителни хора, които вършеха цялата работа, това е всичко. 713 01:01:48,900 --> 01:01:51,900 Извинете, г-н Майкълс, Предлагам ви да се отдръпнете. 714 01:01:52,400 --> 01:01:56,400 Ерик ми каза за твоето излизане от програмата. и говореше за развод... 715 01:01:56,600 --> 01:01:59,600 но аз нямам нищо общо с това. наистина ми е тъжно 716 01:01:59,800 --> 01:02:04,000 Колкото до Синтия, мисля, че тя трябва сама да вземе решение. Той е достатъчно възрастен, за да дава, нали? 717 01:02:05,900 --> 01:02:08,500 Изобщо не си се променил. Винаги си бил арогантен. 718 01:02:10,800 --> 01:02:14,800 Все още знаеш кой си и кой си всъщност Не знаеш какво правиш. 719 01:02:15,100 --> 01:02:17,600 Чакай малко, какво имаш предвид? 720 01:02:21,000 --> 01:02:22,150 Говоря за Аполон. 721 01:02:22,700 --> 01:02:27,800 Ден и нощ, за да отидете на луната Докато се разкъсваме... 722 01:02:28,100 --> 01:02:32,000 Тичахте след фронта и сбъркахте. Всичко свърши. 723 01:02:33,200 --> 01:02:37,300 Мислиш, че вината е моя? Ти си луд! 724 01:02:37,301 --> 01:02:42,000 Ще ви кажа какво се случи, сър: много малко от нас Прекали много, за да рискува живота си. 725 01:02:43,000 --> 01:02:45,000 разбираш ли ме Това беше шибаният ни живот За какво става на въпрос! 726 01:02:45,300 --> 01:02:48,200 Кажете ми, че работата в екип е абсурдна Не го споменавай, приятелю! 727 01:02:48,400 --> 01:02:53,000 Нашите тела и умове са постоянно Прекарахме години под микроскоп! 728 01:02:53,600 --> 01:02:57,300 И хвърлете проклетата си ракета във всичко Въпреки че го взехме... 729 01:02:57,700 --> 01:03:03,200 И аз лично махнах лунния модул от тук. Заземих го на 250 000 мили. 730 01:03:03,400 --> 01:03:06,400 И докато правех всичко това, бях сам, сър. 731 01:03:06,401 --> 01:03:09,400 Това зависи от вас и вашите приятели Комфортно, климатизирано управление... 732 01:03:09,800 --> 01:03:13,900 koltuklar�n�zda oturup kahve i�erken ne Държеше се така, сякаш знаеш какво правиш. 733 01:03:14,200 --> 01:03:17,200 Добре, приятелю, определено нищо не знаеш 734 01:03:17,500 --> 01:03:21,100 И това е истината, независимо дали ви харесва или не. 735 01:03:21,500 --> 01:03:25,300 Истината е, че НАСА участва в тези мисии. човек вместо маймуна... 736 01:03:25,600 --> 01:03:28,300 ...отне му години, за да реши да го изпрати. 737 01:03:28,600 --> 01:03:32,400 Ти си нищо! С онези скъпи скафандри и шлема ти! 738 01:03:32,600 --> 01:03:36,700 Компютрите създадоха вашето мислене! Компютри и програми, които ние проектирахме! 739 01:03:36,900 --> 01:03:40,000 �� моят приятел е странно пространство Видях го да гори в капсулата си! 740 01:03:40,300 --> 01:03:42,400 В капсула, проектирана от вас гении! 741 01:03:42,600 --> 01:03:44,500 Няма загинали по време на строежа Той не знае нищо за това! 742 01:03:44,600 --> 01:03:51,600 Кучи сине! Експлозия на 6 мили по-горе Колко строежа има?! 743 01:03:51,700 --> 01:03:53,000 Пол, спри! 744 01:03:57,800 --> 01:04:01,800 Успокойте се докторе аз съм голямо дете. Няма да пия повече, става ли? 745 01:04:02,900 --> 01:04:07,600 Изборът е ваш. След като те доведох тук След това говорих с Фил Клаусън. 746 01:04:08,400 --> 01:04:12,400 Каза, че отива в Хънтсвил. Искам да ми обещаеш нещо. 747 01:04:12,401 --> 01:04:13,401 защо 748 01:04:14,200 --> 01:04:17,600 Ако искат да се лекувате, ще се лекувате. 749 01:04:21,700 --> 01:04:23,300 Добре, разбрахме. 750 01:04:25,000 --> 01:04:27,000 Сега говориш логично. 751 01:04:28,800 --> 01:04:32,900 Между другото, имате посещение. Цяла сутрин се скита навън. 752 01:04:33,700 --> 01:04:35,450 - Детето се казва Ерик. - Ерик? 753 01:04:35,451 --> 01:04:37,200 - Искаш ли да го видиш? - Да разбира се. 754 01:04:38,400 --> 01:04:42,500 - Докторът не знае какъв ми е проблемът, нали? - Разбира се, че не. 755 01:04:45,100 --> 01:04:46,600 много ви благодаря 756 01:04:52,400 --> 01:04:55,000 - Здравейте, как сте? - Добре, а ти? 757 01:04:55,801 --> 01:04:56,801 Много по-добре. 758 01:04:58,000 --> 01:05:00,300 Тези са от Мара. Той ви каза здравей. 759 01:05:00,800 --> 01:05:04,400 Страхотно... Там има бутилка. 760 01:05:06,400 --> 01:05:10,200 - Е, как върви ракетата? - Баща ми помага малко. 761 01:05:10,201 --> 01:05:11,201 Можете да го поставите тук. 762 01:05:12,600 --> 01:05:16,600 Слушай, чувствам се толкова зле от случилото се. чувствам. Баща ти е добър човек. 763 01:05:17,000 --> 01:05:19,000 Той също се чувства много зле. 764 01:05:19,300 --> 01:05:22,400 Изобщо не бях справедлив, бях пиян и много, много тъжен. 765 01:05:23,600 --> 01:05:28,500 Той също е тъжен. Колко време ще останеш тук? 766 01:05:29,000 --> 01:05:30,800 Само още няколко дни. 767 01:05:34,500 --> 01:05:37,000 Хей, кога се прибираш у дома? 768 01:05:37,900 --> 01:05:39,300 Уикендът е неделя. 769 01:05:39,501 --> 01:05:40,501 страхотно 770 01:05:40,502 --> 01:05:42,700 Обичате ли да плавате? 771 01:05:42,799 --> 01:05:43,799 да 772 01:05:43,800 --> 01:05:48,500 Имам лодка 9 метра. да вървим 773 01:05:49,000 --> 01:05:50,000 добре 774 01:05:50,900 --> 01:05:52,600 - Здравейте, добро утро. - добро утро 775 01:05:52,700 --> 01:05:53,700 Добро утро, полковник. 776 01:05:55,000 --> 01:05:57,500 Може да имате нужда от това. 777 01:05:57,700 --> 01:06:00,150 - Радвам се, че си добре. - благодаря ви 778 01:06:00,151 --> 01:06:02,600 Денят е страхотен Иска ми се да можех да се присъединя към вас. 779 01:06:03,500 --> 01:06:05,900 И аз бих искал. 780 01:06:07,300 --> 01:06:10,700 Много съжалявам за снощи. Бях пиян и на земята. 781 01:06:11,000 --> 01:06:13,800 Имаше право да се ядоса. Бяхме опозорени. 782 01:06:15,200 --> 01:06:17,800 Виж, говорих твърде много. Грешката беше моя. 783 01:06:19,700 --> 01:06:22,400 Надявам се да приемете моите извинения. 784 01:06:22,600 --> 01:06:24,700 Ако приемеш моето. 785 01:06:25,100 --> 01:06:26,900 - Можеш да си спокоен, Пол. - благодаря ви 786 01:06:28,009 --> 01:06:29,009 Пол 787 01:06:30,000 --> 01:06:34,500 Бен, благодаря ти, че прекарах времето си с Ерик. исках да ти благодаря 788 01:06:37,700 --> 01:06:41,300 Не знаеш какво означава това за мен. Той е прекрасно дете, ти си късметлия. 789 01:06:41,800 --> 01:06:47,500 �така е. Всъщност, някак благодарение на вас Ние сме по-близо от всякога. 790 01:06:48,800 --> 01:06:50,900 - Не знам как да ти благодаря. - Няма нужда. 791 01:06:51,400 --> 01:06:55,900 Нека се срещнем някой път да поговорим за програмата... Знаеш ли, за да обсъдим какво има в шоуто. 792 01:06:56,400 --> 01:07:00,400 Може би това ще проправи пътя за млади хора като Ерик. Може да се появят обяснителни предложения. 793 01:07:01,700 --> 01:07:03,800 - Бих искал това. - Разбрахме се. 794 01:07:04,500 --> 01:07:06,250 приятно изкарване 795 01:07:06,251 --> 01:07:08,000 Ще се видим по-късно, синко. 796 01:07:08,001 --> 01:07:09,001 Ще се видим по-късно, татко. 797 01:07:41,100 --> 01:07:45,300 Ерик, искам да срещнеш някой много специален. Той е уникален за вида си. 798 01:07:45,600 --> 01:07:50,300 Светът е мой от горе Той е единственият, който вижда като мен. 799 01:07:51,200 --> 01:07:53,600 Но трябва да ви предупредя, че той е малко необичаен. 800 01:08:01,000 --> 01:08:05,500 Казахме 3 следобед. Alpha 15 току-що премина... 801 01:08:07,000 --> 01:08:12,400 Това е известният лунен техник доктор Хари Бъркъм. Човекът, който говори с китовете. 802 01:08:12,900 --> 01:08:17,600 Чувам гласовете на безработен астронавт. Не им говоря, а ги слушам. 803 01:08:17,800 --> 01:08:19,900 Повечето хора не могат да направят това. 804 01:08:20,300 --> 01:08:23,900 Как си, Хари? радвам се да те видя Това е моят приятел Ерик Майкълс и Хари. 805 01:08:24,200 --> 01:08:25,800 - Радвам се да се запознаем, Ерик. - Аз също. 806 01:08:27,700 --> 01:08:30,700 - Това е страхотно. - Хареса ли ти? 807 01:08:31,199 --> 01:08:32,199 да 808 01:08:32,200 --> 01:08:34,200 Знаете ли какво казват? 809 01:08:34,899 --> 01:08:35,899 Не, защо? 810 01:08:35,900 --> 01:08:39,000 нямам представа Мислех, че знаеш. 811 01:08:39,800 --> 01:08:43,400 Вашият момент е идеален. Ела тук, Ерик. 812 01:08:47,100 --> 01:08:51,000 № 118, страна Б. Alpha 15 току-що премина. 813 01:08:51,300 --> 01:08:56,500 На юг от Бета 9, Отивам на изток от канала Перес. 814 01:08:57,600 --> 01:09:02,900 Те спряха да ядат. Изглежда, че ще се срещнат с Алфа 15. 815 01:09:04,600 --> 01:09:07,100 Идват да се поздравят. 816 01:09:07,400 --> 01:09:10,400 - Знаете ли какво казват? - Не, не, не. Само предположение. 817 01:09:11,000 --> 01:09:12,700 ела, ела Вземете го от тук. 818 01:09:17,600 --> 01:09:19,700 Вижте тук. 819 01:09:20,200 --> 01:09:24,700 Тази версия, Beta 9, Той търсеше храна тук. 820 01:09:25,000 --> 01:09:29,900 Щом Алфа 15 пристигна, те спряха да ядат. да го срещна. 821 01:09:30,700 --> 01:09:34,800 Те правят това през цялото време, така че Предполагам, че са дошли да кажат здравей. 822 01:09:36,800 --> 01:09:40,200 Можете ли да ги различите от звуците? 823 01:09:40,600 --> 01:09:42,600 Да, но и като видя. 824 01:09:43,400 --> 01:09:46,400 - Искаш ли бира? - Мислех, че никога няма да попиташ. 825 01:09:47,100 --> 01:09:49,200 Какво ще кажете за сода? 826 01:09:51,000 --> 01:09:52,201 Какво ще кажете за Pepsi? 827 01:09:56,400 --> 01:09:58,700 И така, кога срещнахте китове? 828 01:09:59,700 --> 01:10:04,800 Това е мястото, където живеят. Записвам ги от около 20 години. 829 01:10:05,300 --> 01:10:09,900 Веднъж Хари видя японски кит Той се опита да спре своя ловец да ги преследва. 830 01:10:10,200 --> 01:10:12,200 Потопиха му лодката. 831 01:10:13,300 --> 01:10:17,300 Един ден ще трябва да спрем убийствата. 832 01:10:18,800 --> 01:10:22,400 Те също имат право на живот. Също като нас. 833 01:10:24,200 --> 01:10:26,400 Косатките ха... 834 01:10:27,800 --> 01:10:32,300 Видях някои от тях в морския парк. Те са умни. 835 01:10:33,600 --> 01:10:36,100 Умни хора, нали? Невероятни са! 836 01:10:36,400 --> 01:10:39,400 И ние ги наричаме „Орка“! Не е убиец! 837 01:10:45,500 --> 01:10:47,300 Това го притеснява. 838 01:10:47,600 --> 01:10:50,100 Има само един убиец на тази планета! 839 01:10:50,400 --> 01:10:54,900 Ако бяха поставени сами в клетки Чудя се колко хора биха живели? 840 01:10:55,600 --> 01:10:59,700 Те разкъсват семействата на китовете и те казват, че правят изследвания! 841 01:11:00,000 --> 01:11:03,000 Глупости! Армията им хвърля бомби! 842 01:11:03,001 --> 01:11:08,000 И така наречените цивилизовани хора Харчи като касапин в открито море! 843 01:11:08,700 --> 01:11:10,500 Слушайте, слушайте ги! 844 01:11:15,500 --> 01:11:19,100 Ние им го хвърляме и още пеят! 845 01:11:21,000 --> 01:11:22,501 ела тук 846 01:11:26,700 --> 01:11:30,300 Аз съм просто старец на колела. Преносим с колела. 847 01:11:33,000 --> 01:11:35,900 Искате ли да видите нещо невероятно? 848 01:11:43,600 --> 01:11:45,300 Вижте. 849 01:11:49,500 --> 01:11:51,100 Боже мой! 850 01:11:52,900 --> 01:11:55,000 Това е бета 9. 851 01:11:56,100 --> 01:12:00,800 Най-великият баща. Ако погледнете зад нея, можете да видите новото й малко бебе. 852 01:12:02,600 --> 01:12:05,600 Майка му Ванда е отпред. 853 01:12:27,800 --> 01:12:31,500 Чудя се дали някой друг Ако открием живот на планета 854 01:12:32,000 --> 01:12:36,700 И ако този живот беше различен от нас като китове, ще го унищожим ли? 855 01:12:36,701 --> 01:12:37,701 Аз не бих го направил. 856 01:12:37,800 --> 01:12:40,700 Не, не мисля, че ще го направи. Но какво ще стане, ако не сте там? 857 01:12:41,000 --> 01:12:45,400 - Ще се погрижа да съм там. - Добре, това е добре. 858 01:12:46,400 --> 01:12:50,500 Може би като отиде там Можете да спрете тази лудост тук. 859 01:12:50,700 --> 01:12:53,400 Успех със старта утре. 860 01:12:53,700 --> 01:12:58,300 Последно преброяване... Десет, девет, осем, седем... 861 01:12:59,100 --> 01:13:02,500 Процедура на запалване. Двигателите работят. 862 01:13:03,000 --> 01:13:06,100 Имаме запалване... Две, едно, нула... 863 01:13:26,700 --> 01:13:28,800 вече ми липсваш 864 01:13:31,100 --> 01:13:33,200 не искам да ходя 865 01:13:38,000 --> 01:13:39,200 Мара 866 01:13:42,700 --> 01:13:48,800 Обичам те и съм с теб Това беше най-хубавото време в живота ми. 867 01:13:51,600 --> 01:13:53,600 много ще ми липсваш 868 01:13:59,700 --> 01:14:01,700 Обичам те Ерик. 869 01:14:18,700 --> 01:14:20,300 Ще се видим по-късно, приятели. 870 01:14:20,900 --> 01:14:23,900 - Как мина обучението? - Беше добре, предполагам. 871 01:14:25,500 --> 01:14:27,400 - Да се ​​прибираме ли? - Да, би било хубаво. 872 01:14:29,200 --> 01:14:31,300 Избра ли си университет? 873 01:14:31,600 --> 01:14:35,700 Надявам се да отида в MIT. Тогава мога да отида в НАСА. 874 01:14:36,100 --> 01:14:39,700 Разбира се, ако все още има космическа програма. 875 01:14:39,701 --> 01:14:40,701 Защо го каза? 876 01:14:41,600 --> 01:14:45,500 Някои хора вече не искат да изследват космоса. 877 01:14:45,800 --> 01:14:52,100 Те правят ракети за война. Наистина няма дългосрочен план. 878 01:14:54,700 --> 01:14:59,400 Мисля, че стига да правим крачки напред Нашите мечти винаги ще бъдат там. 879 01:15:02,500 --> 01:15:04,600 Здравей, космонавт, как е? 880 01:15:05,000 --> 01:15:06,900 Пол, какво правиш тук? 881 01:15:07,400 --> 01:15:09,500 - Радвам се да те видя. - Аз също. 882 01:15:10,300 --> 01:15:12,700 - Г-н Андрюс, това е моят приятел Ал Флетчър. - здравей 883 01:15:13,000 --> 01:15:14,500 - Ето, това е Пол Андрюс, астронавт. - За мен е чест, г-н Андрюс. 884 01:15:14,501 --> 01:15:16,000 радвам се да се запознаем 885 01:15:16,400 --> 01:15:19,500 Ерик, г-н Андрюс има изненада за теб. 886 01:15:19,800 --> 01:15:23,650 Да, отивах в Хънтсвил, Алабама. Обади се на баща си и те вземи с мен 887 01:15:23,651 --> 01:15:25,500 Поисках разрешение да го взема. Ако искате да отидете? 888 01:15:27,000 --> 01:15:29,300 - До космическия ракетен център на НАСА? - да 889 01:15:29,800 --> 01:15:32,900 - Ако майка ти ти позволи, разбира се. - Мамо? 890 01:15:32,901 --> 01:15:33,901 окей 891 01:15:34,900 --> 01:15:36,900 - Мога ли да отида? - Да, можете да отидете. 892 01:15:36,901 --> 01:15:38,900 страхотно кога тръгваме 893 01:15:39,200 --> 01:15:41,200 Летим в 7. 894 01:15:41,500 --> 01:15:43,500 ще се приготвя. 895 01:15:46,600 --> 01:15:49,500 ДЖОРДЖ МАРШАЛ ЦЕНТЪР ЗА КОСМИЧЕСКИ ПОЛЕТИ 896 01:15:50,500 --> 01:15:53,100 Ето го големия. Сарн В. 897 01:15:54,701 --> 01:15:57,201 - Тези двигатели бяха използвани в цялата програма Аполо. - Страхотно. 898 01:15:58,000 --> 01:16:00,000 - Как върви, момчета? - Здравей Фил. 899 01:16:01,800 --> 01:16:02,900 Ето ме идвам. 900 01:16:03,150 --> 01:16:06,600 Фил, това е моят приятел Ерик Майкълс. Това е моят стар лунен приятел, Филип Клаусън. 901 01:16:06,800 --> 01:16:08,700 - За мен е чест, сър. - За мен е удоволствие. 902 01:16:09,499 --> 01:16:10,499 Какво ще кажете за това? 903 01:16:10,500 --> 01:16:14,300 Твърде красиво е, за да е истина. По-голям е, отколкото си мислех. 904 01:16:14,600 --> 01:16:16,900 - Пространството е още по-голямо. - да 905 01:16:17,600 --> 01:16:19,100 - Чакат ви. 906 01:16:19,151 --> 01:16:21,075 Междувременно ще разведа Ерик. и тогава виждаме. 907 01:16:21,080 --> 01:16:22,200 окей 908 01:16:23,000 --> 01:16:26,700 Това е сграда 9, Виждаме се в сграда 4. 909 01:16:27,800 --> 01:16:30,300 - Нека те разведа наоколо, Ерик. - Би било чудесно. 910 01:16:31,900 --> 01:16:36,900 Това е копие на Lunar Rover. Превозното средство, с което Пол кацнахме на Луната. 911 01:16:37,400 --> 01:16:39,900 - Пол беше пилот, а? - така е. 912 01:17:20,000 --> 01:17:21,500 здравей как е 913 01:17:21,600 --> 01:17:22,800 Не можеше да бъде по-добре. 914 01:17:23,300 --> 01:17:26,900 - Хей, Ерик, какво ще кажеш да видиш процеса на стартиране? - Това би било страхотно! 915 01:17:28,200 --> 01:17:31,700 Боб, не изхвърляй този млад мъж Можете ли да го занесете във вашия отдел? 916 01:17:33,300 --> 01:17:36,300 - Добро момче... - Абсолютно. Това означава много за мен. 917 01:17:36,350 --> 01:17:37,299 Какво казаха? 918 01:17:37,300 --> 01:17:40,500 Същата история. Няма нищо ново. 919 01:17:42,500 --> 01:17:44,700 Радвам се да го видя отново непокътнат. 920 01:17:45,000 --> 01:17:48,000 Той е по-добре от нас. 921 01:17:48,300 --> 01:17:52,000 - Искаш ли да отидем пак сега? - Точно сега! Добре, а ти? 922 01:17:52,001 --> 01:17:53,001 Веднага! 923 01:17:55,000 --> 01:17:56,600 И така, какво казаха? 924 01:17:56,800 --> 01:18:00,000 Хей, ела при теб с тях Казах, че ще говоря. 925 01:18:00,600 --> 01:18:04,700 Когато това се случи, обърнете същото внимание Жалко, че не го показаха. 926 01:18:04,701 --> 01:18:05,701 Не можете да ги обвинявате за това.. 927 01:18:06,100 --> 01:18:08,600 Мога да обвинявам когото си искам, добре! 928 01:18:08,800 --> 01:18:10,400 успокой се 929 01:18:13,300 --> 01:18:15,400 - Вече няма значение. - Разбира се, че е важно! 930 01:18:16,300 --> 01:18:19,900 Повярвайте ми, това вече няма значение. 931 01:18:20,501 --> 01:18:22,400 Винаги има надежда. Всеки ден е нов... 932 01:18:22,500 --> 01:18:27,400 О, Боже, не ме ли чуваш, Фил! Тук вече не говорим за съвършенство. 933 01:18:27,700 --> 01:18:30,700 Обърках нещата там, обърках нещата, нали? 934 01:18:31,000 --> 01:18:36,000 Направих избор. Разбирах риска, залагах и загубих. Толкова е просто. 935 01:18:40,700 --> 01:18:43,800 успокой се Не искам детето да учи. 936 01:18:45,999 --> 01:18:46,999 Знаеш ли, има надежда... 937 01:18:47,000 --> 01:18:49,600 Няма повече надежда, Фил. 938 01:18:51,900 --> 01:18:57,200 Знаеш ли, може би все пак радиация Нямаше нищо общо с това. Нищо не можеше да се направи. 939 01:19:00,800 --> 01:19:03,400 какво ще правиш сега 940 01:19:03,401 --> 01:19:06,000 Връщам се у дома, Фил. Връщам се в дома си. 941 01:19:09,700 --> 01:19:12,200 Хайде, Ерик, искам да ти покажа нещо. 942 01:19:37,400 --> 01:19:40,100 Никога няма да забравя това. благодаря 943 01:19:41,400 --> 01:19:43,500 Радвам се, че се присъединихте към мен. 944 01:19:46,100 --> 01:19:47,800 Слушай Ерик... 945 01:19:49,500 --> 01:19:51,800 Искам да вземеш това. 946 01:19:52,000 --> 01:19:54,100 Това е вашият талисман за късмет. 947 01:19:54,600 --> 01:19:57,000 Да, добре, всъщност е повече от това, разбираш ли 948 01:19:58,000 --> 01:20:01,200 Това е подарък обратно към мен Това е парче от лунния камък, който донесох. 949 01:20:01,201 --> 01:20:02,900 Предполагам, че това ме прави нещо като крадец. 950 01:20:04,900 --> 01:20:11,000 Както и да е. Искам да го запазиш. може би Един ден можете да го върнете там, където му е мястото. 951 01:20:12,200 --> 01:20:16,300 Това, това е много ценно за вас. не мога да приема... 952 01:20:16,600 --> 01:20:20,800 Не, искам ти да го вземеш. Ти си много специален човек за мен. 953 01:20:21,300 --> 01:20:23,300 много специално... 954 01:20:24,200 --> 01:20:29,300 и ти принадлежи. Един ден ще разбереш. 955 01:21:13,699 --> 01:21:14,699 здравей 956 01:21:14,750 --> 01:21:15,750 Ерик. 957 01:21:15,800 --> 01:21:17,800 Мара, какво стана, какво не е наред? 958 01:21:18,300 --> 01:21:19,750 Пол... 959 01:21:20,000 --> 01:21:21,200 ..умря тази нощ. 960 01:21:23,000 --> 01:21:24,450 какво стана 961 01:21:25,700 --> 01:21:29,900 Има левемия. Знаеше ли Ерик, че ще умре? 962 01:21:31,899 --> 01:21:33,100 той знае ли 963 01:21:33,900 --> 01:21:36,900 Господи, иска ми се да го видя още веднъж. 964 01:21:37,000 --> 01:21:39,000 Много го обичах. 965 01:21:40,000 --> 01:21:43,800 - Аз също. Обичам те Мара. 966 01:22:03,500 --> 01:22:04,600 Оувв 967 01:22:06,100 --> 01:22:08,600 Пол остави това на вас. 968 01:22:13,100 --> 01:22:16,000 Скъпи Ерик, приятелю. Когато четете това... 969 01:22:16,200 --> 01:22:19,900 Отново ще напусна Земята, но този път напълно. 970 01:22:20,300 --> 01:22:24,300 Ти и Мара в последните дни от живота ми Много сте добре дошли при мен. 971 01:22:24,600 --> 01:22:29,700 Надявам се, че четете това заедно. И двамата сте много красиви и много хармонични. 972 01:22:30,400 --> 01:22:34,500 Под рамката на вратата в нашата оранжерия Има заровена найлонова торбичка. 973 01:22:34,700 --> 01:22:38,700 това е за вас Вътре е камъкът, който ти дадох Има камък от същия материал. 974 01:22:39,000 --> 01:22:41,500 Когато ги намерих на луната Двамата бяха заедно. 975 01:22:42,300 --> 01:22:45,400 И те не са просто камъни В този момент разбрах... 976 01:22:45,800 --> 01:22:50,400 От някой, който не е от Земята нещо което е правено.. 977 01:22:50,700 --> 01:22:55,100 Може би не трябваше да го правя, но го запазих. Това беше моя тайна през всичките тези години. 978 01:22:55,500 --> 01:22:57,700 Ти си единственият човек, с когото съм споделял това. 979 01:22:58,000 --> 01:23:02,300 Единственото ми съжаление е, че това не е вярно. Причината е, че не мога да открия значението му. 980 01:23:02,600 --> 01:23:06,000 Но знам, Ерик, че един ден ще откриеш. 981 01:23:06,300 --> 01:23:10,600 Скъпи ми Ерик. Ето го. Никой не прави това Той не го заслужава повече от теб... 982 01:23:11,000 --> 01:23:14,500 или можем да кажем: Повече от вас Няма на кого да вярвам повече. 983 01:23:14,700 --> 01:23:18,600 Сега знаеш какво знам аз. Че са били там и.. 984 01:23:18,800 --> 01:23:24,000 Че не сме сами във Вселената. Надявам се те ще го намерите. Знам, че ще опиташ. 985 01:23:24,600 --> 01:23:29,400 Ако ги намерите, кажете им, че идваме за мир. Приятен живот. 986 01:23:30,000 --> 01:23:34,600 Любов и любов да си мой приятел Изказвам своите благодарности. --Пол.